retour
la barre